記事ランキング
検索
リンク
福岡・九州地域演劇祭
プロフィール たかさきの簡単プロフィールです。 PINstage たかさきの舞台芸術関係の活動の屋号です。 FPAP 福岡の演劇等舞台芸術を支援するNPO法人です。最近のメインはほとんどココです。 九州地域演劇協議会 九州内の6つの地域演劇支援団体により設立。 FPAP職員の日々之精進 FPAP常勤職員がおくる赤裸々日報。 制作者は語る(fringe) 全国の制作者による注目のブログです。 昨日 今日 トータル にほんブログ村 スパム対策でトラックバックには、送信元記事にこのブログへのリンクが必要になっています。どうかご了承ください 最新のコメント
最新のトラックバック
カテゴリ
全体 ●コメント前に FKRT 制作的なこと(演劇) 広報・宣伝、具体的な制作のアイディア チケット料金、動員 福岡・九州・地域の状況 観劇して|感想・批評 --------- トークの司会、企画の作り方 作劇のこと・テクニカルのこと 戯曲WS・戯曲のこと #復路のない旅 演出家、演出WS・セミナーのこと 制作者のこと 劇評・批評について 事務的な仕事をする上で 役者/演技のこと 劇場のこと 稽古場について 演劇祭について 芸術文化環境、一極集中、道州制 10年前なにがおこっていたか 釜山・韓国のこと 沖縄のこと ●企画 制作講座・勉強会 福岡・九州地域演劇祭 九州演劇人サミット ブラッシュ 大学演劇部合同公演 TAM 観劇ディスカッション DDシアター リンクP PmP パネルトーク 火曜劇場 東京物語 ステージスタッフWS LRT アゴラインターンシップ 環境の演劇WS ネットセミナー Meets! 2007(札幌福岡) 鐘下さん カラフル 世界劇場会議 一人芝居フェスティバル 指定管理者のこと FPAPのこと かげながら ●その他 Mac、PC、スマホとか 食べる、飲む、外食する ダイエット・運動 本を読んで 小ネタ、近況 さくてきな視点で(非演劇) 商品とか企画のネタ(非演劇) テレビドラマ・映画 #新型コロナ 腰痛 ライフログ
ブログジャンル
|
2012年 05月 05日
来週末、釜山に行って、釜山国際公演芸術祭(BIPAF)をみにいくので、下調べをしている。
BIPAFの公式サイトは、韓国語と英語があるのだけど、テキストが画像化しているので、翻訳に手間がかかりめんどくさい。 画像をOCRでテキスト化して、そのあと翻訳にかけるという流れを一応、確立(というほどでもないが)して、作業を進めている。 プサンにはBIPAFと別に、釜山演劇祭(3月下旬から一ヶ月くらいある)のだけど、ここぼんやりとしかみえていなかった。これは、パフォーミングアーツの訳とかによっても霧がかかっていた。 なので、BIPAFは釜山国際公演芸術祭ということにする。 で、調べていて、といってもサイトを翻訳していくだけだけど、「総合演劇祭」としてのコンセプトとか、つくりとかがわかって、考えられていて非常に面白い。 先方のお国柄や演劇のおかれた状況も感じられる部分があり、とても面白い。 そのへんのことが、調べながらもそれなりに体系化して理解出来ていくので、どこかで小一時間くらい発表したいくらいだ。日本の演劇祭とかとも軽く比較しながら。 それで、企画目的が、そこまで言って大丈夫か、おい!っていうくらいに気宇壮大だったので、訳は不完全で意訳も加えるけど、下記に記す。 目的 1)パフォーミング・アーツによってプサン市民の文化的な誇りを励起すること。 釜山国際公演芸術祭は、優れた東洋・西洋の公演および文化行事による専門の市民参加プログラムによる娯楽を提示することで、プサン市民の文化的な誇りを励起することを目的とする。 さらに、私たちは、一番手としてパフォーミング・アーツのフローを経験し、また国際文化交流の都市として全世界へプサンを紹介します。 2)韓国の優れたパフォーミング・アーツの発見と、海外市場に参入するためにそれらを目立たせる場となること。 国際的な承認を育てることによって、韓国のパフォーミング・アーツ・グループは、海外市場へそれらを運ぶためにより多くの考慮および支援をされています。 ネットワークを築くことで、パフォーミング・アーツ、考えの相互の交換、およびこの産業に含まれるものの鍛造する関係を通じて直接間接的に。 でさらにおまけだけど、整理したレジュメみたいなのもつける。これも、訳とかがあやまっていて、全然逆のことを言っていたりするかもしれないので、念のため。 総合演劇祭・・・ 演劇公演企画だけで形成されるのではなく、ワークショップやセミナーなどバランスの良い演劇関連企画で形成される演劇祭企画のこと。 ちなみにこの概念は、高崎しか提唱および活用していないっぽいのでほぼ造語に近い。
by sailitium
| 2012-05-05 16:07
| 釜山・韓国のこと
|
Trackback
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||